-
1 concitar en contra de
• stir up against -
2 возбуждать
(кого-л./что-л.)несовер. - возбуждать; совер. - возбудить1) excite; arouse, rouse, provoke ( вызывать); stimulate ( стимулировать)возбуждать в ком-л. страсть — to inspire smb. with passion
возбуждать себя чем-л. — to stimulate oneself with smth.
возбуждать аппетит — to provoke/stimulate/whet the appetite
возбуждать любопытство — to (a)rouse/excite/stir/provoke curiosity
2) (против кого-л./чего-л.; настраивать против)incite (against); stir up (against); instigate (against)3) ( предлагать на обсуждение) raise; bring, presentвозбуждать дело против кого-л. юр. — to institute proceedings against smb., to bring an action against smb.
возбуждать иск против кого-л. — to bring a suit against smb.
возбуждать ходатайство о чем-л. — to present/submit a petition/application for smth.
-
3 возбуждать
(кого-л./что-л.)
1) excite; arouse, rouse, provoke (вызывать); stimulate (стимулировать)
2) incite (against); stir up (against); instigate (against)
3) (предлагать на обсуждение) raise* * *1) raise; 2) excite* * *excite; arouse, rouse, provoke; stimulate* * *agitatearousebringelectrifyexcitegalvanizeinciteinfuseintoxicatekindlepiqueprovokepsychpursuequickenraiserousestartstimulatestirtensethrillwake -
4 ألب عليه الناس
ألّبَ عَلَيْهِ الناسَ: حَرّضَهُمْ عَلَيْهto incite against, instigate against, stir up against, arouse against, provoke against -
5 ἐπεγείρω
+ V 0-6-10-0-2=18 1 Sm 3,12; 22,8; 2 Sm 18,31; 22,49; 1 Chr 5,26A: to awaken, to excite, to raise up against [τι ἐπί τινα] 1 Sm 3,12; to stir up against [τινα ἐπί τινα] 1 Sm 22,8M/P: to rise up against [ἐπί τινα] 2 Sm 18,31; id. [τινι] 2 Sm 22,49*Jer 29(47),7 ἐπεγερθῆναι to be raised up-ערה ? for MT יעדה he has appointed it?; *Na 1,8ἐπεγειρομένους those who rise up (against him)-מקימיו for MT מקומה her place?Cf. HELBING 1928, 278 -
6 егестіру
ет. stir up (against), set (against)наускивать кого-нибудь -
7 шағыстыру
-
8 concitar contra
• plot against• stir up against -
9 instigar contra
• plot against• set upon• stir up against -
10 натравить
I несовер. - натравливать; совер. - натравить (кого-л. на кого-л.)
1) set (собаку) (on, at)
2) перен. stir up (against), set (against)
II совер.; (что-л.; чего-л.)
exterminate* * ** * *set; incite -
11 натравливать
несовер. - натравливать; совер. - натравить (кого-л. на кого-л.)
1) set (собаку) (on, at)
2) перен. stir up (against), set (against)* * ** * *set; incite -
12 науськивать
stir up (against), set (against) -
13 concitar contra
-
14 instigar contra
v.to plot against, to set on, to stir up against, to set upon. -
15 натравить
I несовер. - натравливать; совер. - натравить (кого-л. на кого-л.)2) перен. stir up (against), set (against)II совер.; (что-л.; чего-л.)(уничтожить отравой в каком-л. количестве) -
16 натравливать
несовер. - натравливать; совер. - натравить (кого-л. на кого-л.)2) перен. stir up (against), set (against) -
17 विघट्ट्
vi-ghaṭṭ
P. - ghaṭṭayati, to strike orᅠ force asunder, open (a door), sever, disperse MBh. Kāv. etc.;
to shake, stir, rub against ib. Suṡr.
-
18 shixang
shixang ber to stir up against -
19 възбуждам
1. excite, stimulate, rouse. stir(предизвиквам) provoke, arouse, stir up, raise(насьсквам, настройвам) incite. instigate ( срещу against)възбуждам приятно titillateвъзбуждам апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.'s appetiteвъзбуждам безпокойство cause concern/anxietyвъзбуждам възхищение compel/arouse admiration, call forth admirationвъзбуждам желание rouse desireвъзбуждам интерес stir up/create interestвъзбуждам интереса на някого към stimulate s.o.'s interest inвъзбуждам любопитство arouse/excite curiosityвъзбуждам любопитство на pique s.o.'s curiosityвъзбуждам надежда raise a hope, give rise to a hope (за of)възбуждам надежди raise/arouse hopesвъзбуждам негодувание arouse/provoke indignation, work up resentmentвъзбуждам недоверие stir up distrustвъзбуждам нервите на stimulate s.o.'s nervesвъзбуждам омраза arouse hatred, stir up hatredвъзбуждам подозрение arouse/excite suspicionвъзбуждам ревност arouse jealousyвъзбуждам смях raise a laughвъзбуждам страст у inspire (s.o.) with passionвъзбуждам страсти arouse passionsвъзбуждам страх arouse fearвъзбуждам съжаление arouse/stir pityвъзбуждам съчувствие arouse compassion/sympathyвъзбуждам чувство stir up a feeling arouse an emotionвъзбуждам чувство на excite/arouse a feeling of2. юр. instituteвъзбуждам се get excited, get worked up* * *възбу̀ждам,гл.1. excite, stimulate, exalt, rouse, stir, electrify; разг. give s.o. a buzz, give s.o. a kick; ( предизвиквам) provoke, arouse, stir up, give rise (to), raise; kindle, enkindle, stir; ( насъсквам, настройвам) incite, instigate ( срещу against); \възбуждам апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.’s appetite; \възбуждам безпокойство cause concern/anxiety; \възбуждам възхищение compel/arouse admiration, call forth admiration; \възбуждам приятно titillate;2. юр. institute; \възбуждам съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action ( срещу against);\възбуждам се get excited, get worked up.* * *agitate; arouse{x`rauz}; energize: възбуждам envy - възбуждам завист; flush; ginger up; pique {pi:k}(любопитство); provoke; sting{stiN}* * *1. (насьсквам, настройвам) incite. instigate (срещу against) 2. (предизвиквам) provoke, arouse, stir up, raise 3. excite, stimulate, rouse. stir 4. ВЪЗБУЖДАМ ce get excited, get worked up 5. ВЪЗБУЖДАМ апетита stimulate/whet the appetite;give an edge to s. o.'s appetite 6. ВЪЗБУЖДАМ безпокойство cause concern/anxiety 7. ВЪЗБУЖДАМ възхищение compel/ arouse admiration, call forth admiration 8. ВЪЗБУЖДАМ желание rouse desire 9. ВЪЗБУЖДАМ интерес stir up/ create interest 10. ВЪЗБУЖДАМ интереса на някого към stimulate s. o.'s interest in 11. ВЪЗБУЖДАМ любопитство arouse/excite curiosity 12. ВЪЗБУЖДАМ любопитство на pique s.o.'s curiosity 13. ВЪЗБУЖДАМ надежда raise a hope, give rise to a hope (за of) 14. ВЪЗБУЖДАМ надежди raise/arouse hopes 15. ВЪЗБУЖДАМ негодувание arouse/ provoke indignation, work up resentment 16. ВЪЗБУЖДАМ недоверие stir up distrust 17. ВЪЗБУЖДАМ нервите на stimulate s.o.'s nerves 18. ВЪЗБУЖДАМ омраза arouse hatred, stir up hatred 19. ВЪЗБУЖДАМ подозрение arouse/ excite suspicion 20. ВЪЗБУЖДАМ приятно titillate 21. ВЪЗБУЖДАМ ревност arouse jealousy 22. ВЪЗБУЖДАМ смях raise a laugh 23. ВЪЗБУЖДАМ страст у inspire (s. o.) with passion 24. ВЪЗБУЖДАМ страсти arouse passions 25. ВЪЗБУЖДАМ страх arouse fear 26. ВЪЗБУЖДАМ съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action (срещу against) 27. ВЪЗБУЖДАМ съжаление arouse/stir pity 28. ВЪЗБУЖДАМ съчувствие arouse compassion/sympathy 29. ВЪЗБУЖДАМ чувство stir up a feeling arouse an emotion 30. ВЪЗБУЖДАМ чувство на excite/ arouse a feeling of 31. юр. institute -
20 hetzen
I v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to deathII v/i3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongeringIII v/refl (hat) siehe II 2* * *to chase; to hound* * *hẹt|zen ['hɛtsn]1. vt1) (lit, fig = jagen) to hounddie Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth
See:→ Hund2) (inf = antreiben) to rush, to hurry2. vrto hurry oneself, to rush oneself3. vi1) (= sich beeilen) to rushhetz nicht so — don't be in such a rush
2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dashich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...
hetz nicht so — don't go so fast
gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth
er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle
sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...
bei jdm gegen jdn hetzen — to try to turn or set sb against sb
See:→ auch gehetzt* * *het·zen[ˈhɛtsn̩]I. vi▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a governmentII. vt Hilfsverb: haben▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal2. (losgehen lassen)▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb4. (vertreiben)III. vr* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushden ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long
gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *A. v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush;ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to deathhetzen auf (+akk) set on(to)B. v/i1. (ist) (eilen) rush;nach Hause hetzen rush home;hetz nicht so! not so fast!2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);hetzen gegen stir up hatred against;zum Krieg hetzen engage in warmongeringC. v/r (hat) → B 2* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushgegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *v.to rush v.to scamper v.
См. также в других словарях:
stir — vb Stir, rouse, arouse, awaken, waken, rally can all mean to cause to shift from quiescence or torpor into activity. Stir, often followed by up, usually presupposes excitement to activity by something which disturbs or agitates and so brings to… … New Dictionary of Synonyms
STIR Future — A short term interest rate (STIR) future is a future which derives its value from the interest rate at maturation. Common short term interest rate futures are Eurodollar, Euribor, Euroyen, Short Sterling and Euroswiss, which are calculated on… … Wikipedia
Stir Crazy (film) — Infobox Film | name = Stir Crazy caption = Stir Crazy DVD cover director = Sidney Poitier producer = Hannah Weinstein writer = Bruce Jay Friedman starring = Gene Wilder Richard Pryor Miguel Angel Suarez music = cinematography = editing =… … Wikipedia
STIR Futures & Options — An acronym standing for short term interest rate options or futures contract. Many companies and financial institutions use STIR contracts to hedge against borrowing or lending exposure … Investment dictionary
Friction stir welding — (FSW) is a solid state joining process (meaning the metal is not melted during the process) and is used for applications where the original metal characteristics must remain unchanged as far as possible. This process is primarily used on aluminum … Wikipedia
Campaign against Dong Zhuo — Part of the wars of the Three Kingdoms A mural in Fragrant Hills depicting the famous joust … Wikipedia
War against Nabis — Infobox Military Conflict conflict=War against Nabis caption=The Southern Peloponessus date= 195 BC place=Laconia and Argolid territory=Argos to the Achaean League, Laconian coastal cities become independent under Achean protection as Union of… … Wikipedia
pit against — Synonyms and related words: aggravate, alienate, bump heads, come between, confront, contend, contrapose, contraposit, contrast, counteract, disaffect, disunite, divide, estrange, face, fan the flame, front, irritate, lie opposite, light the fuse … Moby Thesaurus
set against — Synonyms and related words: aggravate, alienate, antagonize, come between, disaffect, disunite, divide, embitter, envenom, estrange, exacerbate, fan the flame, heat up, infuriate, irritate, light the fuse, madden, make trouble, pit against,… … Moby Thesaurus
Aëtius (theologian) — This article is about Aetius of Antioch the 4th century CE theologian; for Aetius of Antioch the 1st century BCE philosopher, see Aetius (philosopher). Aëtius of Antioch (Aëtius Antiochenus, Αέτιος ο Αντιοχεύς, fl. 350), surnamed the Atheist by… … Wikipedia
Zwingli, Huldrych — born Jan. 1, 1484, Wildhaus in the Toggenburg, Sankt Gallen, Switz. died Oct. 11, 1531, near Kappel Major reformer in the Protestant Reformation in Switzerland. Educated in Vienna and Basel, he was ordained a priest in 1506. An admirer of Erasmus … Universalium